Bijbels en evangelisatiemateriaal voor vluchtelingen

Het weggeven van een Bijbel is een klein gebaar met soms grote gevolgen. Op deze pagina vind je advies voor het verspreiden van bijbels en andere materialen, zoals films. We geven een overzicht van organisaties waar je deze gratis of goedkoop kunt bestellen. 

Waarom bijbels en evangelisatiemateriaal?

Het is een middel om vluchtelingen bekend te maken met het evangelie. Vaak hebben zij nog nooit een Bijbel gelezen, laat staan in de eigen taal. De eigen taal raakt dieper en brengt God dichtbij. Zeker voor moslims, zij kennen de Koran vaak alleen in het standaard-Arabisch. Dit is meestal niet hun moedertaal en staat ver van hen af. Dat maakt een Bijbel in de eigen taal extra bijzonder. Je toont hiermee waardering en respect voor hun afkomst. Met lectuur en bijbels kun je vluchtelingen stimuleren Gods woord te lezen en te delen met anderen. Christenen hebben vaak geen eigen Bijbel meegenomen tijdens de vlucht en zullen erg blij zijn met (opnieuw) een eigen Bijbel.

“In Nederland las ik voor het eerst Gods Woord in mijn eigen taal.”

Wat moet ik weten?

• Wees zorgvuldig en deel niet zomaar iets uit. Anders wek je de suggestie dat de Bijbel waardeloos is.
• Geef een Bijbel vanuit een goede relatie, niet bij het eerste bezoek. Ontdek welke behoeften er bestaan bij de vluchteling. Voor moslims is soms het aanraken van een Bijbel al ‘zondig’. Besef dat het aannemen van een Bijbel een grote stap voor hen is.
• Ontdek eerst of de vluchteling kan lezen. Sommige vluchtelingen zijn analfabeet, zoals veel Afghanen en Afrikanen. In dat geval kan een luisterbijbel, film of andere media geschikt zijn.
• Kies niet meteen voor een hele Bijbel. Bij het lezen kunnen ze gemakkelijk ‘vast lopen’ in het Oude Testament. Geef eerst een evangelie of het Nieuwe Testament en later, bij echte interesse, een hele Bijbel met het Oude en Nieuwe Testament.
• Schenk een kinderbijbel in de eigen taal. Deze kunnen belangrijk zijn voor kinderen én volwassenen. Een kinderbijbel geeft een goed overzicht van de hele Bijbel.
• Denk goed na hoe je de Bijbel geeft. Het is een kostbaar cadeau! Kies een geschikt moment, pak de Bijbel mooi in en geef er uitleg bij. Op de website van Evangelie & Moslims kun je een overzicht downloaden van de bijbelboeken in Arabisch en Farsi. Hiermee kun je uitleg geven over de opzet van de Bijbel (en waar te beginnen met lezen).
• Let goed op de non-verbale communicatie van de vluchteling. Dan wordt duidelijk of de vluchteling er blij mee is.
• Probeer in een volgend bezoek in gesprek te komen over het uitgedeelde materiaal. Bestudeer samen de Bijbel, stel vragen en geef antwoorden. Net als Filippus deed bij de Ethiopiër.
• Forceer niets, soms hebben mensen tijd nodig om na te denken over hetgeen ze gelezen of gezien hebben.
• Oriënteer goed op geschikte lectuur. Lees ‘Geschikte methodes voor bijbelstudie’ voor geschikte bijbelstudiematerialen. Benader eventueel Gave of een hieronder genoemde organisatie voor advies.

Waar kan ik bestellen?

Je kunt bijbels en geschikte lectuur in vrijwel alle talen bestellen bij:

• Evangelielectuur Anderstaligen Service (EAS)
• Zakbijbelbond
• Citybibles
• Evangelie & Moslims

Gratis bijbels en kinderbijbels

• De Bijbelvereniging biedt gratis bijbels en kinderbijbels in verschillende talen.
• Het Bijbelfonds biedt gratis bijbels in het Arabisch.

Internet en films

• De website www.bible.is biedt online veel vertalingen aan.
• De film Jezus  is online gratis bekijken in ruim 1500 talen. De film brengt het evangelie aansprekend in beeld. Het is de meest bekeken film ter wereld en heeft velen tot geloof gebracht.
• Online evangelisatieprogramma’s in ruim 17 talen.
• Global recordings biedt audiovisuele evangelisatiematerialen in ruim 6000 talen.
• De film The Life of Jesus gebruikt enkel het Johannes evangelie als script en is in veel talen te zien op YouTube.

Apps

• Het stripboek Jezus Messias in diverse talen, waaronder Koerdisch. Online zijn er nog meer versies beschikbaar.
• 5fish: een app met audiomateriaal van Gospel Recordings
• Faith comes by hearing: Audiobijbels in diverse talen.
• De YouVersion Bijbel app biedt gratis overdenkingen en digitale Bijbels in ruim 60 talen.

Handige tips

• Geschikte Arabische bijbelvertalingen zijn de Arabic New Van Dyck (AVD) en de New Arabic Version (NAV). De eerste is vooral geschikt voor christenen, de tweede voor moslims en nieuw-gelovigen.
• Bied moslims ook christelijke materialen aan via internet en telefoon. Moslims gebruiken dit liever. De kans op betrapping met een boekje is namelijk groter.
• Een bijzondere manier om met mensen te delen is via radio en podcasts. Trans World Radio is daar in gespecialiseerd, zij bieden websites en (audio)materialen in 300 talen, vaak ook beschikbaar in herkomstlanden zelf (bijvoorbeeld voor achtergebleven familie of vrienden).
• Mooie cadeaus die meteen zorgen voor een leuk gesprek zijn:
  • Kalenders met Bijbelteksten – in de eigen taal met foto’s van het herkomstland. Dit is mooi voor rond de jaarwisseling en je kunt deze gerust ook aan moslims aanbieden. Deze bestel je bij EAS of de Zakbijbelbond. Tip: het Afghaanse en Koerdische Nieuwjaar vallen op 21 maart, de eerste dag van de lente
  • Welkom in Nederland boekjes van Gave – in het Arabisch, Somalisch en Afghaans (Dari). Deze bevatten informatie over Nederland en enkele verwijzingen naar het evangelie. Bestel ze via onze webshop.