Veel vluchtelingen verstaan te weinig Nederlands om de kerkdienst te kunnen volgen. Vertaling van de dienst kan dan de oplossing zijn. Op deze pagina geven we advies voor het regelen van vertaling in een dienst.
Zoek bij voorkeur een vertaler in de eigen taal van de vluchteling. Dit kun je doen via je eigen gemeente of het netwerk van kerken in de omgeving. Lukt dit niet dan kun je Gave altijd om hulp vragen. Vind je geen vertaler in de eigen taal van een vluchteling, dan kun je ook kiezen voor tweede taal die de vluchteling mogelijk beheerst, zoals Engels of Frans. Er zijn diverse manieren om tijdens een dienst te vertalen.
Vertaalsoftware
- Een moderne en makkelijke methode om schriftelijk te vertalen is de Kefas app. Hierbij typt een Nederlander de gesproken tekst in, de app kan dit binnen een seconde automatisch vertalen naar zo’n 100 talen. De vertaalde tekst komt als een chatberichtje binnen op telefoons van de vluchtelingen. Voordeel is dat deze methode tot wel 9 talen tegelijkertijd aankan en dat je bepaalde teksten die vaker voorkomen kunt opslaan en hergebruiken. Aan deze service zijn wel wat abonnementskosten verbonden, afhankelijk van het aantal talen.
- Trandelion werkt op een soortgelijke manier, maar zet gesproken tekst om in (vertaalde) tekst. Vluchtelingen kunnen de vertaling lezen van hun smartphone of tablet. Deze service is voor zowel voor samenkomsten als één op één gesprekken beschikbaar en kan verschillende talen tegelijk aan. Op dit moment kan je Trandelion voor zeven talen gebruiken. Aan deze methode zijn wel wat kosten verbonden, afhankelijk van de hoeveelheid woorden, het aantal talen en de tijd.
-
Preekondertiteling zet tekst of audio direct om in tekst dat mensen live kunnen meelezen op een tablet. Het mogelijk om teksten automatisch te vertalen voor anderstalige bezoekers. Aan deze dienst zijn kosten verbonden. De website geeft een goed beeld van wat mogelijk is.
Schriftelijk ter plekke
Een vertaler schrijft onder de dienst op papier wat er wordt gezegd. Het papier wordt doorgegeven.
- Waarom wel? Het is kosteloos en er zijn weinig materialen nodig.
- Waarom niet? Slechts een beperkt deel van de dienst kan worden vertaald.
Schriftelijk vooraf
De spreker of dominee werkt zijn preek van te voren uit. Deze wordt door een gemeentelid vertaald.
- Waarom wel? De hele preek komt over.
- Waarom niet? Het is arbeidsintensief en vraagt een gedetailleerde preekvoorbereiding. Vluchtelingen worden niet echt bij de dienst betrokken.
Mondeling in de kerkzaal
Vluchtelingen nemen aan de zijkant of achter in de kerkzaal plaats. De vertaler zit bij hen en vertaalt op gedempte toon.
- Waarom wel? Vluchtelingen blijven in de kerkzaal en voelen zich hierdoor meer betrokken.
- Waarom niet? Alleen geschikt voor een kleine groep. Het kan storend zijn. Vragen stellen kan niet.
Mondeling in een aparte ruimte
Vluchtelingen zitten tijdens de preek in een aparte ruimte. Een tolk vertaalt.
- Waarom wel? Vluchtelingen krijgen een directe, mondelinge vertaling. Vragen stellen is mogelijk.
- Waarom niet? Vluchtelingen zitten geïsoleerd.
Vertaalapparatuur
Vluchtelingen krijgen een koptelefoon. Een tolk vertaalt de dienst via een microfoon.
Apparatuur kun je onder andere bestellen bij Transvision in Harderwijk.
- Waarom wel? Vluchtelingen blijven in de kerkzaal. Er is geen sprake van geluidshinder.
- Waarom niet? De kosten zijn relatief hoog.
Tips
- Vraag niet teveel van de vertaler, geef hem of haar de tijd om erin te groeien. Zorg dat de vertaler voldoende informatie krijgt voorafgaand aan de dienst.
- Maak in de kerkdienst ook gebruik van liederen in de taal van de vluchtelingen. Gebruik hiervoor eventueel onze Meertalige liedbundel. Met deze liederen kun je fonetisch meezingen in meerdere talen.
- Het taalbeheersingsniveau van het Nederlands van vluchtelingen kan voldoende zijn om de preek zonder vertaling te kunnen volgen. Herhaal de preek eventueel nog eens in eenvoudige woorden. Vluchtelingen oefenen het Nederlands meestal graag.
- Mocht een vluchteling dit willen, dan kun je hem ook eens meenemen naar een dienst of bijbelstudie in de eigen taal. Zie de ‘Overzichtslijst anderstalige kerkdiensten‘. Sommige vluchtelingen geven toch de voorkeur aan een Nederlandse dienst.
