Welkom in Nederland
Ласкаво просимо до Нідерландів. Ласкаво просимо до Нідерландів і вітаємо від імені організації GAVE.
Тепер, коли ви проживаєте в Нідерландах, вас може зацікавити кілька речей. Як виглядає голландська культура? Де я можу знайти практичну інформацію про процедури, щодо мого перебування в Нідерландах? Я хотів би піти до церкви, куди я можу піти? Чи є душеопікунська допомога, за якою я можу звернутися?
Gave хотіла би допомогти вам досліджувати Нідерланди. На цьому сайті ви знайдете відповіді на ці питання.
Процедура реєстрації
Ви прибули до Нідерландів. Що тепер? І що далі? Рада у справах біженців допоможе вам наданням корисної інформації . Натисніть на посилання нижче, щоб перейти на веб-сайт Ради у справах біженців.
Інформація для вихідців з України у зв’язку з погіршенням ситуації
In het Nederlands: Belangrijke informatie in je eigen taal
Нідерланди
Незабаром ви помітите відмінності в нідерландській та українській культурі, звичаях та цінностях. Нижче наведено кілька сайтів, для заглиблення в голландську культуру.
* Typisch Nederlands
* Nederland – Wikipedia
Християнська віра
Приємно, що ви сюди завітали! Тут ви знайдете огляд християнських пісень, заходів та читання. Натиснувши на посилання, ви потрапите на веб-сайт, який надає вам відповідну інформацію. Бажаємо вам Божого благословення.
- Молитва
- It is well with my soul
- Ти шлях мiй
- Отче Наш
- Как Ты велик
- Благодать Господа нашого Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь
- Дитячі
- Щонеділі після обіду в Кампені організовується українська церковна служба. Ласкаво просимо. Ви також можете скористатися послугою онлайн: Bazuinkerk, Kampen
- Християнську онлайн-літературу, фільми, біблійні теми тощо українською можна знайти за адресою – (Українська) | Також ви можете задати питання про Бога, Біблію та християнську віру.
- Переклад Біблії українською мовою
Душеопікунська допомога. Багато голландських церков пропонують душеопікунську допомогу.
Gave із задоволенням допоможе вам знайти цю допомогу у вашому регіоні.Наш веб-сайт: | Stichting Gave: oekraine@gave.nl
Ваше здоров’я
Щоб отримати допомогу та інформацію про медичну чи психологічну допомогу, ви можете відвідати веб-сайти, що наведені нижче.
Welkom in Nederland en welkom namens Stichting Gave. Nu je hier in Nederland aangekomen bent, vraag je je wellicht het één en ander af. Hoe is de Nederlandse cultuur? Waar kan ik praktische informatie over procedures in Nederland vinden? Ik wil graag naar een kerk, waar kan ik heen? Is er pastorale hulp waar ik terecht kan?
Gave wil je graag helpen bij het verkennen van Nederland. Op deze site vind je antwoord op deze vragen.
Welcome in Holland and Welcome on behalf of foundation Gave.
Now that you have arrived in the Netherlands, you may have a few questions. What is the Dutch culture like? Where can I find practical information about procedures in the Netherlands? I would like to go to a church, where is the nearest church? Is there pastoral help I can turn to?
Gave would like to help you explore the Netherlands. On this site you will find answers to these questions.
Aanmeldingsprocedure
Je bent in Nederland aangekomen. Wat nu? En hoe verder? VluchtelingenWerk helpt je met goede informatie. Klik op onderstaande links om doorverwezen te worden naar de site van VluchtelingenWerk.
In het Oekraïens: Інформація для вихідців з України у зв’язку з погіршенням ситуації
In het Nederlands: Belangrijke informatie in je eigen taal
Application procedure
You have arrived in the Netherlands. What now? And what’s next? The Dutch Council for Refugees helps you with good information. Click on the links below to be redirected to the website of the Dutch Council for Refugees.
In Ukrainian: Інформація для вихідців з України у зв’язку з погіршенням ситуації.
In Dutch: Belangrijke informatie in je eigen taal
Nederland
Je zult al snel de Nederlandse waarden, gebruiken en eigenaardigheden merken. Hieronder een aantal mogelijkheden om je in de Nederlandse cultuur te verdiepen.
The Netherlands
You will soon notice the Dutch values, customs and peculiarities. Below are a few websites to discover the Dutch culture.
Christelijk geloof
Leuk dat je hier een kijkje komt nemen! Hier vind je een overzicht van christelijke liederen, activiteiten en lectuur. Door te klikken op de links beland je op de website die je van de desbetreffende informatie voorziet. We wensen je Gods zegen toe.
Oekraïense liederen
- Молитва (A Prayer)
- It is well with my soul: It Is Well With My Soul – in English, Spanish, Russian, Ukrainian | Rooted in Christ |
- Ти шлях мiй (Way Maker): Ти шлях мiй – Way Maker /Leeland/ in ukrainian /Wolkiev/ acoustic worship cover
- Отче Наш (Lord´s prayer): Отче Наш | Lord´s prayer | In Ukrainian | Видубичі
- Как Ты велик (How great Thou art): HOW GREAT THOU ART / Как Ты велик – English & Russian – ELENYI, feat. Jarom Hansen
- Jezusfilm in het Oekraïens: JESUS Film Ukrainian- Благодать Господа нашого Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь. (Revelation 22:21)
- Kinderen: Kids English | City Bibles
- Iedere zondagmiddag is er een Oekraïense kerkdienst georganiseerd in Kampen. Van harte welkom. Je kan ook online de dienst meemaken: Bazuinkerk, Kampen – Kerkdienstgemist.nl
- Gave organiseert diverse christelijke activiteiten, voor jong en oud. Neem eens een kijkje op: Overzicht activiteiten – Gave Activiteiten
- Christelijke online lectuur, films, bijbelse thema’s, e.d. in het Oekraïens vind je op: Ukrainian – (Українська) | City Bibles Hier kan je ook terecht met vragen over het God, de Bijbel en het christelijk geloof.
- Bijbelvertaling in het Oekraïens: Bijbelboeken van | Stadsbijbels App (qrownn.com)
Pastorale hulpverlening
Veel Nederlandse kerken bieden pastorale hulp aan. Gave helpt je graag bij het vinden van deze hulp bij jou in de buurt.
E-mail: oekraine@gave.nl
Pastoral assistance
Many Dutch churches offer pastoral help. Foundation Gave wants to help you finding this help in your area.
E-mail: oekraine@gave.nl
Eigen gezondheid
Voor hulp en informatie over medische of psychisch hulp, kan je terecht bij onderstaande websites.
- Zelfhulp bij psychische klachten: Als je stress hebt, veel denkt en slecht slaapt… – Oekraïens – Pharos
- Medische hulpverlening: 6a.-Infographic-Gezondheidszorg-in-Nederland-Nederlands-en-Arabisch-1.pdf (pharos.nl)
Your health
See websites below for for medical and psychological help and information.
- Psychological Self-help: Als je stress hebt, veel denkt en slecht slaapt… – Oekraïens – Pharos
- Medical help: 6a.-Infographic-Gezondheidszorg-in-Nederland-Nederlands-en-Arabisch-1.pdf (pharos.nl)
